Bắc nam đôi ngả
Direct English translation
North and south, two directions.
Equivalent English version
Parting is such sweet sorrow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chia lìa, xa cách, mỗi bên đi về một phương nên khó còn gặp gỡ, sum họp. Cách nói này nhấn vào hai hướng đối nghịch và tình thế mỗi người một ngả.
English explanation
Describes separation and parting, with people ending up in opposite directions and far from one another. This variant emphasizes the image of two divergent paths.